Teksti
Tausta
Näytä
Lisäasetukset
Kieli
Urantia Opas
Kysy kirjan sisällöstä. Opas vastaa Book Enginen omien lähdekohtien perusteella ja ohjaa sinut lukemaan ne.
Hei! 🙏
Olen sinun Urantia-oppaasi. Tehtäväni on auttaa sinua löytämään oikeat kohdat Urantia-kirjasta ja ymmärtämään sen opetuksia syvemmin. 😊❤️
Elävien olentojen jumalallinen perhe esiintyy Uversan rekisterissä seitsemänä suurjakautumana:
1. Paratiisin Jumaluudet.
2. Korkeimmat Henget.
3. Kolminaisuusalkuiset olennot.
4. Jumalan Pojat.
5. Äärettömän Hengen persoonallisuudet.
6. Universumivoiman Ohjaajat.
7. Vakinaisten kansalaisten yhteisöt.
Nämä tahdollisten luotujen ryhmät jakautuvat lukuisiin luokkiin ja pienempiin alajakautumiin. Tämä esitys suuruniversumin persoonallisuuksien luokittelusta keskittyy kuitenkin pääasiassa tuomaan esille ne älyllisten olentojen yhteisöt, jotka on paljastettu näissä kertomuksissa ja joista useimmat kohdataan ajallisuuden kuolevaisten kokeman ylösnousemuksen aikana, kun askel askeleelta kavutaan kohti Paratiisia. Seuraavissa luetteloissa ei mainita lainkaan niitä maailmankaikkeuden olentojen monilukuisia luokkia, jotka työskentelevät kuolevaisten ylösnousemusjärjestelmän ulkopuolella.
I. PARATIISIN JUMALUUDET.
1. Universaalinen Isä.
2. Iankaikkinen Poika.
3. Ääretön Henki.
II. KORKEIMMAT HENGET.
1. Seitsemän Valtiashenkeä.
2. Seitsemän Korkeinta Toimeenpanijaa.
3. Seitsemän Heijastavien Henkien ryhmää.
4. Heijastusavustajat.
5. Kehien Seitsemän Henkeä.
6. Paikallisuniversumien Luovat Henget.
7. Mielenauttajahenget.
III. KOLMINAISUUSALKUISET OLENNOT.
1. Korkeimmuuden Kolminaistetut Salaisuudet.
2. Päivien Ikuiset.
3. Päivien Muinaiset.
4. Päivien Täydelliset.
5. Päivien Äskettäiset.
6. Päivien Yhdistyneet.
7. Päivien Uskolliset.
8. Kolminaisuuden Opettaja-Pojat.
9. Viisauden Täydellistäjät.
10. Jumalalliset Neuvonantajat.
11. Universaaliset Sensorit.
12. Inspiroidut Kolminaisuushenget.
13. Havonan alkuperäisasukkaat.
14. Paratiisin kansalaiset.
IV. JUMALAN POJAT.
A. Alaslaskeutuvat Pojat.
1. Luoja-Pojat – Mikaelit.
2. Hallinnolliset Pojat – Avonaalit.
3. Kolminaisuuden Opettaja-Pojat – Daynaalit.
4. Melkisedek-Pojat.
5. Vorondadek-Pojat.
6. Lanonandek-Pojat.
7. Elämänkantaja-Pojat.
B. Ylösnousevat Pojat.
1. Isään fuusioituneet kuolevaiset.
2. Poikaan fuusioituneet kuolevaiset.
3. Henkeen fuusioituneet kuolevaiset.
4. Kehittyvät serafit.
5. Taivaaseen nousevat Aineelliset Pojat.
6. Taivaaseen otetut keskiväliolennot.
7. Personoidut Suuntaajat.
C. Kolminaistetut Pojat.
1. Voimalliset Sanansaattajat.
2. Korkea-arvoiset.
3. Nimettömät ja Numerottomat.
4. Kolminaistetut Suojelijat.
5. Kolminaistetut Lähettiläät.
6. Taivaalliset Vartijat.
7. Ylhäisten Poikien Avustajat.
8. Ylösnousemuksellisten kolminaistamat Pojat.
9. Paratiisilaisten ja havonalaisten kolminaistamat Pojat.
10. Tulevien aikojen kolminaistetut Pojat.
V. ÄÄRETTÖMÄN HENGEN PERSOONALLISUUDET.
A. Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet.
1. Yksinäiset Sanansaattajat.
2. Universumien Piirienvalvojat.
3. Väestönlaskennan Johtajat.
4. Äärettömän Hengen Henkilökohtaiset Avustajat.
5. Apulaistarkastajat.
6. Valtuutetut Vartiomiehet.
7. Kandidaattien Opastajat.
B. Avaruuden Sanansaattajajoukot.
1. Havonan Servitaalit.
2. Universaaliset Sovittelijat.
3. Tekniset Neuvojat.
4. Paratiisin Arkistojen Hoitajat.
5. Taivaalliset Kirjurit.
6. Morontiakumppanit.
7. Paratiisikumppanit.
C. Hoivaavat Henget.
1. Supernafit.
2. Sekonafit.
3. Tertiafit.
4. Omniafit.
5. Serafit.
6. Kerubit ja sanobit.
7. Keskiväliolennot.
VI. UNIVERSUMIVOIMAN OHJAAJAT.
A. Seitsemän Korkeinta Voimanohjaajaa.
B. Korkeimmat Voimakeskukset.
1. Korkeimmat Keskusvalvojat.
2. Havonan Keskukset.
3. Superuniversumien Keskukset.
4. Paikallisuniversumien Keskukset.
5. Konstellaatioiden Keskukset.
6. Järjestelmien Keskukset.
7. Luokittelemattomat Keskukset.
C. Fyysiset Päävalvojat.
1. Voiman Apulaisohjaajat.
2. Mekaaniset Valvojat.
3. Energianmuuntajat.
4. Energianvälittäjät.
5. Ensiasteiset Yhdistäjät.
6. Toisasteiset Erottajat.
7. Frandalankit ja Kronoldekit.
D. Morontiavoiman Valvojat.
1 Virtapiiriensäätelijät.
2. Järjestelmienkoordinoijat.
3. Planeettakohtaiset Vartijat.
4. Yhdistetyt Valvojat.
5. Yhteyksienvakauttajat.
6. Valikoivat Lajittelijat.
7. Apulaiskirjaajat.
VII. VAKINAISTEN KANSALAISTEN YHTEISÖT.
1. Planetaariset keskiväliolennot.
2. Järjestelmien Aatami-Pojat.
3. Konstellaatioiden univitatia.
4. Paikallisuniversumien susatia.
5. Henkeen fuusioituneet paikallisuniversumien kuolevaiset.
6. Superuniversumien abandonterit.
7. Poikaan fuusioituneet superuniversumien kuolevaiset.
8. Havonan syntyperäisasukkaat.
9. Hengen paratiisisfäärien syntyperäisasukkaat.
10. Isän paratiisisfäärien syntyperäisasukkaat.
11. Paratiisin luodut kansalaiset.
12. Suuntaajaan fuusioituneet Paratiisin kuolevaissyntyiset kansalaiset.
Tällainen on universumipersoonallisuuksien toiminnallinen luokitus esitettynä tavalla, jolla heidät on rekisteröity Uversan päämajamaailmassa.
MONIKOOSTEISET PERSOONALLISUUSRYHMÄT. Uversassa on rekistereitä vielä lukuisista muista älyllisolentojen ryhmistä, olennoista, jotka niin ikään liittyvät kiinteästi suuruniversumin organisaatioon ja hallintoon. Tällaisiin yhteisöihin kuuluvat seuraavat kolme persoonallisuusryhmää:
A. Paratiisissa oleva Lopullisuuden Saavuttajakunta.
1. Kuolevaisfinaliittien yhteisö.
2. Paratiisin Finaliittien yhteisö.
3. Kolminaistettujen Finaliittien yhteisö.
4. Yhdessä Kolminaistettujen Finaliittien yhteisö.
5. Havonan Finaliittien yhteisö.
6. Transsendentaalisten Finaliittien yhteisö.
7. Paljastamattoman määränpään omaavien Poikien yhteisö.
Lopullisuuden saavuttajien kuolevaisyhteisöä käsitellään seuraavassa luvussa, joka on tämän sarjan viimeinen.
B. Universumiavustajat.
1. Kirkkaat Aamutähdet.
2. Loistavat Iltatähdet.
3. Arkkienkelit.
4. Korkeimmat Avustajat.
5. Pääkomissionäärit.
6. Taivaalliset Valvojat.
7. Mansiomaailman Opettajat.
Sekä paikallis- että superuniversumien kaikissa päämajamaailmoissa on varauduttu näiden olentojen vierailuihin, olentojen, jotka toimivat Luoja-Poikien, paikallisuniversumihallitsijoiden, erityistehtävissä. Otamme Uversassa mielihyvin vastaan nämä Universumiavustajat, mutta heihin nähden meillä ei ole mitään määräysvaltaa. Nämä lähettiläät suorittavat työnsä ja tekevät havaintonsa Luoja-Poikien valtuuttamina. Heidän toimiaan kuvaillaan perusteellisemmin paikallisuniversumianne koskevassa kertomuksessa.
C. Seitsemän Hyväntahdon Siirtokuntaa.
1. Tähtientutkijat.
2. Taivaalliset taidetyöntekijät.
3. Vaihtelunohjaajat.
4. Jatkokoulun opettajat.
5. Erilaiset reservijoukot.
6. Vierailevat opiskelijat.
7. Ylösnousemuspyhiinvaeltajat.
Nämä seitsemän olentoryhmää esiintyvät tällä tavoin organisoituina ja hallittuina kaikissa päämajamaailmoissa alkaen paikallisjärjestelmistä ja päätyen superuniversumien pääkaupunkeihin, ja erittäinkin jälkimmäisissä. Seitsemän superuniversumin pääkaupungit ovat miltei kaikkien älyllisten olentoluokkien ja -yhteisöjen kohtaamispaikkoja. Paratiisi-havonalaisten lukuisia ryhmiä lukuun ottamatta siellä voidaan tarkkailla ja tutkia kaikentasoisia olemassa olevia tahdollisia luotuja.
The divine family of living beings is registered on Uversa in seven grand divisions:
1. The Paradise Deities.
2. The Supreme Spirits.
3. The Trinity-origin Beings.
4. The Sons of God.
5. Personalities of the Infinite Spirit.
6. The Universe Power Directors.
7. The Corps of Permanent Citizenship.
These groups of will creatures are divided into numerous classes and minor subdivisions. The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise. The following listings make no mention of vast orders of universe beings who carry forward their work apart from the mortal ascension scheme.
I. THE PARADISE DEITIES.
1. The Universal Father.
2. The Eternal Son.
3. The Infinite Spirit.
II. THE SUPREME SPIRITS.
1. The Seven Master Spirits.
2. The Seven Supreme Executives.
3. The Seven Groups of Reflective Spirits.
4. The Reflective Image Aids.
5. The Seven Spirits of the Circuits.
6. Local Universe Creative Spirits.
7. Adjutant Mind-Spirits.
III. THE TRINITY-ORIGIN BEINGS.
1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2. Eternals of Days.
3. Ancients of Days.
4. Perfections of Days.
5. Recents of Days.
6. Unions of Days.
7. Faithfuls of Days.
8. Trinity Teacher Sons.
9. Perfectors of Wisdom.
10. Divine Counselors.
11. Universal Censors.
12. Inspired Trinity Spirits.
13. Havona Natives.
14. Paradise Citizens.
IV. THE SONS OF GOD.
A. Descending Sons.
1. Creator Sons—Michaels.
2. Magisterial Sons—Avonals.
3. Trinity Teacher Sons—Daynals.
4. Melchizedek Sons.
5. Vorondadek Sons.
6. Lanonandek Sons.
7. Life Carrier Sons.
B. Ascending Sons.
1. Father-fused Mortals.
2. Son-fused Mortals.
3. Spirit-fused Mortals.
4. Evolutionary Seraphim.
5. Ascending Material Sons.
6. Translated Midwayers.
7. Personalized Adjusters.
C. Trinitized Sons.
1. Mighty Messengers.
2. Those High in Authority.
3. Those without Name and Number.
4. Trinitized Custodians.
5. Trinitized Ambassadors.
6. Celestial Guardians.
7. High Son Assistants.
8. Ascender-trinitized Sons.
9. Paradise-Havona-trinitized Sons.
10. Trinitized Sons of Destiny.
V. PERSONALITIES OF THE INFINITE SPIRIT.
A. Higher Personalities of the Infinite Spirit.
1. Solitary Messengers.
2. Universe Circuit Supervisors.
3. Census Directors.
4. Personal Aids of the Infinite Spirit.
5. Associate Inspectors.
6. Assigned Sentinels.
7. Graduate Guides.
B. The Messenger Hosts of Space.
1. Havona Servitals.
2. Universal Conciliators.
3. Technical Advisers.
4. Custodians of Records on Paradise.
5. Celestial Recorders.
6. Morontia Companions.
7. Paradise Companions.
C. The Ministering Spirits.
1. Supernaphim.
2. Seconaphim.
3. Tertiaphim.
4. Omniaphim.
5. Seraphim.
6. Cherubim and Sanobim.
7. Midwayers.
VI. THE UNIVERSE POWER DIRECTORS.
A. The Seven Supreme Power Directors.
B. Supreme Power Centers.
1. Supreme Center Supervisors.
2. Havona Centers.
3. Superuniverse Centers.
4. Local Universe Centers.
5. Constellation Centers.
6. System Centers.
7. Unclassified Centers.
C. Master Physical Controllers.
1. Associate Power Directors.
2. Mechanical Controllers.
3. Energy Transformers.
4. Energy Transmitters.
5. Primary Associators.
6. Secondary Dissociators.
7. Frandalanks and Chronoldeks.
D. Morontia Power Supervisors.
1. Circuit Regulators.
2. System Co-ordinators.
3. Planetary Custodians.
4. Combined Controllers.
5. Liaison Stabilizers.
6. Selective Assorters.
7. Associate Registrars.
VII. THE CORPS OF PERMANENT CITIZENSHIP.
1. The Planetary Midwayers.
2. The Adamic Sons of the Systems.
3. The Constellation Univitatia.
4. The Local Universe Susatia.
5. Spirit-fused Mortals of the Local Universes.
6. The Superuniverse Abandonters.
7. Son-fused Mortals of the Superuniverses.
8. The Havona Natives.
9. Natives of the Paradise Spheres of the Spirit.
10. Natives of the Father’s Paradise Spheres.
11. The Created Citizens of Paradise.
12. Adjuster-fused Mortal Citizens of Paradise.
This is the working classification of the personalities of the universes as they are of record on the headquarters world of Uversa.
COMPOSITE PERSONALITY GROUPS. There are on Uversa the records of numerous additional groups of intelligent beings, beings that are also closely related to the organization and administration of the grand universe. Among such orders are the following three composite personality groups:
A. The Paradise Corps of the Finality.
1. The Corps of Mortal Finaliters.
2. The Corps of Paradise Finaliters.
3. The Corps of Trinitized Finaliters.
4. The Corps of Conjoint Trinitized Finaliters.
5. The Corps of Havona Finaliters.
6. The Corps of Transcendental Finaliters.
7. The Corps of Unrevealed Sons of Destiny.
The Mortal Corps of the Finality is dealt with in the next and final paper of this series.
B. The Universe Aids.
1. Bright and Morning Stars.
2. Brilliant Evening Stars.
3. Archangels.
4. Most High Assistants.
5. High Commissioners.
6. Celestial Overseers.
7. Mansion World Teachers.
On all headquarters worlds of both local and superuniverses, provision is made for these beings who are engaged in specific missions for the Creator Sons, the local universe rulers. We welcome these Universe Aids on Uversa, but we have no jurisdiction over them. Such emissaries prosecute their work and carry on their observations under authority of the Creator Sons. Their activities are more fully described in the narrative of your local universe.
C. The Seven Courtesy Colonies.
1. Star Students.
2. Celestial Artisans.
3. Reversion Directors.
4. Extension-school Instructors.
5. The Various Reserve Corps.
6. Student Visitors.
7. Ascending Pilgrims.
These seven groups of beings will be found thus organized and governed on all headquarters worlds from the local systems up to the capitals of the superuniverses, particularly the latter. The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings. With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.
SuomiEnglish
Elävien olentojen jumalallinen perhe esiintyy Uversan rekisterissä seitsemänä suurjakautumana:
The divine family of living beings is registered on Uversa in seven grand divisions:
1. Paratiisin Jumaluudet.
1. The Paradise Deities.
2. Korkeimmat Henget.
2. The Supreme Spirits.
3. Kolminaisuusalkuiset olennot.
3. The Trinity-origin Beings.
4. Jumalan Pojat.
4. The Sons of God.
5. Äärettömän Hengen persoonallisuudet.
5. Personalities of the Infinite Spirit.
6. Universumivoiman Ohjaajat.
6. The Universe Power Directors.
7. Vakinaisten kansalaisten yhteisöt.
7. The Corps of Permanent Citizenship.
Nämä tahdollisten luotujen ryhmät jakautuvat lukuisiin luokkiin ja pienempiin alajakautumiin. Tämä esitys suuruniversumin persoonallisuuksien luokittelusta keskittyy kuitenkin pääasiassa tuomaan esille ne älyllisten olentojen yhteisöt, jotka on paljastettu näissä kertomuksissa ja joista useimmat kohdataan ajallisuuden kuolevaisten kokeman ylösnousemuksen aikana, kun askel askeleelta kavutaan kohti Paratiisia. Seuraavissa luetteloissa ei mainita lainkaan niitä maailmankaikkeuden olentojen monilukuisia luokkia, jotka työskentelevät kuolevaisten ylösnousemusjärjestelmän ulkopuolella.
These groups of will creatures are divided into numerous classes and minor subdivisions. The presentation of this classification of the personalities of the grand universe is however chiefly concerned in setting forth those orders of intelligent beings who have been revealed in these narratives, most of whom will be encountered in the ascendant experience of the mortals of time on their progressive climb to Paradise. The following listings make no mention of vast orders of universe beings who carry forward their work apart from the mortal ascension scheme.
I. PARATIISIN JUMALUUDET.
I. THE PARADISE DEITIES.
1. Universaalinen Isä.
1. The Universal Father.
2. Iankaikkinen Poika.
2. The Eternal Son.
3. Ääretön Henki.
3. The Infinite Spirit.
II. KORKEIMMAT HENGET.
II. THE SUPREME SPIRITS.
1. Seitsemän Valtiashenkeä.
1. The Seven Master Spirits.
2. Seitsemän Korkeinta Toimeenpanijaa.
2. The Seven Supreme Executives.
3. Seitsemän Heijastavien Henkien ryhmää.
3. The Seven Groups of Reflective Spirits.
4. Heijastusavustajat.
4. The Reflective Image Aids.
5. Kehien Seitsemän Henkeä.
5. The Seven Spirits of the Circuits.
6. Paikallisuniversumien Luovat Henget.
6. Local Universe Creative Spirits.
7. Mielenauttajahenget.
7. Adjutant Mind-Spirits.
III. KOLMINAISUUSALKUISET OLENNOT.
III. THE TRINITY-ORIGIN BEINGS.
1. Korkeimmuuden Kolminaistetut Salaisuudet.
1. Trinitized Secrets of Supremacy.
2. Päivien Ikuiset.
2. Eternals of Days.
3. Päivien Muinaiset.
3. Ancients of Days.
4. Päivien Täydelliset.
4. Perfections of Days.
5. Päivien Äskettäiset.
5. Recents of Days.
6. Päivien Yhdistyneet.
6. Unions of Days.
7. Päivien Uskolliset.
7. Faithfuls of Days.
8. Kolminaisuuden Opettaja-Pojat.
8. Trinity Teacher Sons.
9. Viisauden Täydellistäjät.
9. Perfectors of Wisdom.
10. Jumalalliset Neuvonantajat.
10. Divine Counselors.
11. Universaaliset Sensorit.
11. Universal Censors.
12. Inspiroidut Kolminaisuushenget.
12. Inspired Trinity Spirits.
13. Havonan alkuperäisasukkaat.
13. Havona Natives.
14. Paratiisin kansalaiset.
14. Paradise Citizens.
IV. JUMALAN POJAT.
IV. THE SONS OF GOD.
A. Alaslaskeutuvat Pojat.
A. Descending Sons.
1. Luoja-Pojat – Mikaelit.
1. Creator Sons—Michaels.
2. Hallinnolliset Pojat – Avonaalit.
2. Magisterial Sons—Avonals.
3. Kolminaisuuden Opettaja-Pojat – Daynaalit.
3. Trinity Teacher Sons—Daynals.
4. Melkisedek-Pojat.
4. Melchizedek Sons.
5. Vorondadek-Pojat.
5. Vorondadek Sons.
6. Lanonandek-Pojat.
6. Lanonandek Sons.
7. Elämänkantaja-Pojat.
7. Life Carrier Sons.
B. Ylösnousevat Pojat.
B. Ascending Sons.
1. Isään fuusioituneet kuolevaiset.
1. Father-fused Mortals.
2. Poikaan fuusioituneet kuolevaiset.
2. Son-fused Mortals.
3. Henkeen fuusioituneet kuolevaiset.
3. Spirit-fused Mortals.
4. Kehittyvät serafit.
4. Evolutionary Seraphim.
5. Taivaaseen nousevat Aineelliset Pojat.
5. Ascending Material Sons.
6. Taivaaseen otetut keskiväliolennot.
6. Translated Midwayers.
7. Personoidut Suuntaajat.
7. Personalized Adjusters.
C. Kolminaistetut Pojat.
C. Trinitized Sons.
1. Voimalliset Sanansaattajat.
1. Mighty Messengers.
2. Korkea-arvoiset.
2. Those High in Authority.
3. Nimettömät ja Numerottomat.
3. Those without Name and Number.
4. Kolminaistetut Suojelijat.
4. Trinitized Custodians.
5. Kolminaistetut Lähettiläät.
5. Trinitized Ambassadors.
6. Taivaalliset Vartijat.
6. Celestial Guardians.
7. Ylhäisten Poikien Avustajat.
7. High Son Assistants.
8. Ylösnousemuksellisten kolminaistamat Pojat.
8. Ascender-trinitized Sons.
9. Paratiisilaisten ja havonalaisten kolminaistamat Pojat.
9. Paradise-Havona-trinitized Sons.
10. Tulevien aikojen kolminaistetut Pojat.
10. Trinitized Sons of Destiny.
V. ÄÄRETTÖMÄN HENGEN PERSOONALLISUUDET.
V. PERSONALITIES OF THE INFINITE SPIRIT.
A. Äärettömän Hengen Korkeammat Persoonallisuudet.
A. Higher Personalities of the Infinite Spirit.
1. Yksinäiset Sanansaattajat.
1. Solitary Messengers.
2. Universumien Piirienvalvojat.
2. Universe Circuit Supervisors.
3. Väestönlaskennan Johtajat.
3. Census Directors.
4. Äärettömän Hengen Henkilökohtaiset Avustajat.
4. Personal Aids of the Infinite Spirit.
5. Apulaistarkastajat.
5. Associate Inspectors.
6. Valtuutetut Vartiomiehet.
6. Assigned Sentinels.
7. Kandidaattien Opastajat.
7. Graduate Guides.
B. Avaruuden Sanansaattajajoukot.
B. The Messenger Hosts of Space.
1. Havonan Servitaalit.
1. Havona Servitals.
2. Universaaliset Sovittelijat.
2. Universal Conciliators.
3. Tekniset Neuvojat.
3. Technical Advisers.
4. Paratiisin Arkistojen Hoitajat.
4. Custodians of Records on Paradise.
5. Taivaalliset Kirjurit.
5. Celestial Recorders.
6. Morontiakumppanit.
6. Morontia Companions.
7. Paratiisikumppanit.
7. Paradise Companions.
C. Hoivaavat Henget.
C. The Ministering Spirits.
1. Supernafit.
1. Supernaphim.
2. Sekonafit.
2. Seconaphim.
3. Tertiafit.
3. Tertiaphim.
4. Omniafit.
4. Omniaphim.
5. Serafit.
5. Seraphim.
6. Kerubit ja sanobit.
6. Cherubim and Sanobim.
7. Keskiväliolennot.
7. Midwayers.
VI. UNIVERSUMIVOIMAN OHJAAJAT.
VI. THE UNIVERSE POWER DIRECTORS.
A. Seitsemän Korkeinta Voimanohjaajaa.
A. The Seven Supreme Power Directors.
B. Korkeimmat Voimakeskukset.
B. Supreme Power Centers.
1. Korkeimmat Keskusvalvojat.
1. Supreme Center Supervisors.
2. Havonan Keskukset.
2. Havona Centers.
3. Superuniversumien Keskukset.
3. Superuniverse Centers.
4. Paikallisuniversumien Keskukset.
4. Local Universe Centers.
5. Konstellaatioiden Keskukset.
5. Constellation Centers.
6. Järjestelmien Keskukset.
6. System Centers.
7. Luokittelemattomat Keskukset.
7. Unclassified Centers.
C. Fyysiset Päävalvojat.
C. Master Physical Controllers.
1. Voiman Apulaisohjaajat.
1. Associate Power Directors.
2. Mekaaniset Valvojat.
2. Mechanical Controllers.
3. Energianmuuntajat.
3. Energy Transformers.
4. Energianvälittäjät.
4. Energy Transmitters.
5. Ensiasteiset Yhdistäjät.
5. Primary Associators.
6. Toisasteiset Erottajat.
6. Secondary Dissociators.
7. Frandalankit ja Kronoldekit.
7. Frandalanks and Chronoldeks.
D. Morontiavoiman Valvojat.
D. Morontia Power Supervisors.
1 Virtapiiriensäätelijät.
1. Circuit Regulators.
2. Järjestelmienkoordinoijat.
2. System Co-ordinators.
3. Planeettakohtaiset Vartijat.
3. Planetary Custodians.
4. Yhdistetyt Valvojat.
4. Combined Controllers.
5. Yhteyksienvakauttajat.
5. Liaison Stabilizers.
6. Valikoivat Lajittelijat.
6. Selective Assorters.
7. Apulaiskirjaajat.
7. Associate Registrars.
VII. VAKINAISTEN KANSALAISTEN YHTEISÖT.
VII. THE CORPS OF PERMANENT CITIZENSHIP.
1. Planetaariset keskiväliolennot.
1. The Planetary Midwayers.
2. Järjestelmien Aatami-Pojat.
2. The Adamic Sons of the Systems.
3. Konstellaatioiden univitatia.
3. The Constellation Univitatia.
4. Paikallisuniversumien susatia.
4. The Local Universe Susatia.
5. Henkeen fuusioituneet paikallisuniversumien kuolevaiset.
5. Spirit-fused Mortals of the Local Universes.
6. Superuniversumien abandonterit.
6. The Superuniverse Abandonters.
7. Poikaan fuusioituneet superuniversumien kuolevaiset.
7. Son-fused Mortals of the Superuniverses.
8. Havonan syntyperäisasukkaat.
8. The Havona Natives.
9. Hengen paratiisisfäärien syntyperäisasukkaat.
9. Natives of the Paradise Spheres of the Spirit.
10. Isän paratiisisfäärien syntyperäisasukkaat.
10. Natives of the Father’s Paradise Spheres.
11. Paratiisin luodut kansalaiset.
11. The Created Citizens of Paradise.
12. Suuntaajaan fuusioituneet Paratiisin kuolevaissyntyiset kansalaiset.
12. Adjuster-fused Mortal Citizens of Paradise.
Tällainen on universumipersoonallisuuksien toiminnallinen luokitus esitettynä tavalla, jolla heidät on rekisteröity Uversan päämajamaailmassa.
This is the working classification of the personalities of the universes as they are of record on the headquarters world of Uversa.
MONIKOOSTEISET PERSOONALLISUUSRYHMÄT. Uversassa on rekistereitä vielä lukuisista muista älyllisolentojen ryhmistä, olennoista, jotka niin ikään liittyvät kiinteästi suuruniversumin organisaatioon ja hallintoon. Tällaisiin yhteisöihin kuuluvat seuraavat kolme persoonallisuusryhmää:
COMPOSITE PERSONALITY GROUPS. There are on Uversa the records of numerous additional groups of intelligent beings, beings that are also closely related to the organization and administration of the grand universe. Among such orders are the following three composite personality groups:
A. Paratiisissa oleva Lopullisuuden Saavuttajakunta.
A. The Paradise Corps of the Finality.
1. Kuolevaisfinaliittien yhteisö.
1. The Corps of Mortal Finaliters.
2. Paratiisin Finaliittien yhteisö.
2. The Corps of Paradise Finaliters.
3. Kolminaistettujen Finaliittien yhteisö.
3. The Corps of Trinitized Finaliters.
4. Yhdessä Kolminaistettujen Finaliittien yhteisö.
4. The Corps of Conjoint Trinitized Finaliters.
5. Havonan Finaliittien yhteisö.
5. The Corps of Havona Finaliters.
6. Transsendentaalisten Finaliittien yhteisö.
6. The Corps of Transcendental Finaliters.
7. Paljastamattoman määränpään omaavien Poikien yhteisö.
7. The Corps of Unrevealed Sons of Destiny.
Lopullisuuden saavuttajien kuolevaisyhteisöä käsitellään seuraavassa luvussa, joka on tämän sarjan viimeinen.
The Mortal Corps of the Finality is dealt with in the next and final paper of this series.
B. Universumiavustajat.
B. The Universe Aids.
1. Kirkkaat Aamutähdet.
1. Bright and Morning Stars.
2. Loistavat Iltatähdet.
2. Brilliant Evening Stars.
3. Arkkienkelit.
3. Archangels.
4. Korkeimmat Avustajat.
4. Most High Assistants.
5. Pääkomissionäärit.
5. High Commissioners.
6. Taivaalliset Valvojat.
6. Celestial Overseers.
7. Mansiomaailman Opettajat.
7. Mansion World Teachers.
Sekä paikallis- että superuniversumien kaikissa päämajamaailmoissa on varauduttu näiden olentojen vierailuihin, olentojen, jotka toimivat Luoja-Poikien, paikallisuniversumihallitsijoiden, erityistehtävissä. Otamme Uversassa mielihyvin vastaan nämä Universumiavustajat, mutta heihin nähden meillä ei ole mitään määräysvaltaa. Nämä lähettiläät suorittavat työnsä ja tekevät havaintonsa Luoja-Poikien valtuuttamina. Heidän toimiaan kuvaillaan perusteellisemmin paikallisuniversumianne koskevassa kertomuksessa.
On all headquarters worlds of both local and superuniverses, provision is made for these beings who are engaged in specific missions for the Creator Sons, the local universe rulers. We welcome these Universe Aids on Uversa, but we have no jurisdiction over them. Such emissaries prosecute their work and carry on their observations under authority of the Creator Sons. Their activities are more fully described in the narrative of your local universe.
C. Seitsemän Hyväntahdon Siirtokuntaa.
C. The Seven Courtesy Colonies.
1. Tähtientutkijat.
1. Star Students.
2. Taivaalliset taidetyöntekijät.
2. Celestial Artisans.
3. Vaihtelunohjaajat.
3. Reversion Directors.
4. Jatkokoulun opettajat.
4. Extension-school Instructors.
5. Erilaiset reservijoukot.
5. The Various Reserve Corps.
6. Vierailevat opiskelijat.
6. Student Visitors.
7. Ylösnousemuspyhiinvaeltajat.
7. Ascending Pilgrims.
Nämä seitsemän olentoryhmää esiintyvät tällä tavoin organisoituina ja hallittuina kaikissa päämajamaailmoissa alkaen paikallisjärjestelmistä ja päätyen superuniversumien pääkaupunkeihin, ja erittäinkin jälkimmäisissä. Seitsemän superuniversumin pääkaupungit ovat miltei kaikkien älyllisten olentoluokkien ja -yhteisöjen kohtaamispaikkoja. Paratiisi-havonalaisten lukuisia ryhmiä lukuun ottamatta siellä voidaan tarkkailla ja tutkia kaikentasoisia olemassa olevia tahdollisia luotuja.
These seven groups of beings will be found thus organized and governed on all headquarters worlds from the local systems up to the capitals of the superuniverses, particularly the latter. The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings. With the exception of numerous groups of Paradise-Havoners, here the will creatures of every phase of existence may be observed and studied.