Teksti
Tausta
Näytä
Lisäasetukset
Kieli
Urantia Opas
Kysy kirjan sisällöstä. Opas vastaa Book Enginen omien lähdekohtien perusteella ja ohjaa sinut lukemaan ne.
Hei! 🙏
Olen sinun Urantia-oppaasi. Tehtäväni on auttaa sinua löytämään oikeat kohdat Urantia-kirjasta ja ymmärtämään sen opetuksia syvemmin. 😊❤️
Aikana, joka vielä oli jäljellä hänen maan päällä viettämästään ajasta, Jeesus toi silloin tällöin apostolien tietoon useita muitakin rukouskaavoja, mutta hän teki niin vain valaistakseen sillä keinoin joitakin muita asioita, ja hän korosti sitä, ettei näitä ”vertauskuvarukouksia” tulisi opettaa kansanjoukoille. Monet niistä olivat peräisin muilta asutuilta planeetoilta, mutta tätä tosiasiaa Jeesus ei kahdelletoista apostolille paljastanut. Näihin rukouksiin kuuluivat muiden muassa seuraavat:
Isä meidän, johon kaikki maailmankaikkeuden maailmat sisältyvät,
Olkoon sinun nimesi kaiken yläpuolella ja sinun luonteesi kunniakkain kaikista.
Sinun läsnäolosi sulkee meidät sisäänsä, ja sinun kunniasi tulee esille meissä
Yhtä epätäydellisesti kuin se tulee esille täydellisesti korkeuksissa.
Anna meille tänä päivänä valkeuden elävöittäviä voimia,
Äläkä anna meidän eksyä kuvittelumme pahoille syrjäpoluille,
Sillä sinun on sisimmässämme asuva kirkkaus, iankaikkinen voima,
Ja meille Poikasi osoittaman äärettömän rakkauden ikuinen lahja.
Näin on, ja se on iäisesti totta.
* * *
Luova Vanhempamme, joka olet maailmankaikkeuden keskuksessa,
Lahjoita meille olemuksesi ja anna meille luonteesi.
Armosi kautta tee meistä poikiasi ja tyttäriäsi.
Ja nosta nimesi kunniaan sillä, mitä me ikiajat saavutamme.
Anna suuntaava ja valvova henkesi elämään ja asumaan sisimmässämme,
Jotta osaamme täyttää tahtosi tällä sfäärillä, niin kuin enkelit täyttävät tahtosi valkeudessa
Tue meitä tänä päivänä edetessämme totuuden polkua.
Vapahda meidät vitkaisuudesta, pahasta ja kaikesta synnillisestä rikkomuksesta.
Ole meitä kohtaan kärsivällinen, kuten me osoitamme laupeutta kaltaisillemme.
Vuodata armeliaisuutesi henki meidän luodun sydämeemme.
Johdata meitä kädestä pitäen, askel askeleelta, elämän epävarman sokkelon läpi.
Ja sitten kun loppumme koittaa, ota omaan syliisi meidän uskollinen henkemme.
Toteutukoon sinun tahtosi, ei meidän mielihalumme.
* * *
Täydellinen ja vanhurskas taivaallinen Isämme,
Opasta ja ohjaa matkamme kulkua tänäkin päivänä.
Pyhitä askeleemme ja sovita yhteen ajatuksemme.
Johdata meitä aina iäisen edistymisen teillä.
Täytä meidät viisaudella voiman täyteyteen saakka
Ja elävöitä meidät loputtomalla energiallasi.
Innoita meitä jumalallisella tietoisuudella siitä, että
Serafiarmeijat ovat läsnä ja opastavat meitä.
Opasta meitä alati ylöspäin valkeuden tietä kulkiessamme;
Tee meille täyttä oikeutta suuren tuomion päivänä.
Tee meistä itsesi kaltaisia ikuisessa kunniassa
Ja ota meidät vastaan päättymättömään palvelukseesi korkeuksissa.
* * *
Isä meidän, jota mysteeri verhoaa,
Paljasta meille pyhä luonteesi.
Anna lastesi maan päällä tänä päivänä
Nähdä tie, valo ja totuus.
Osoita meille ikuisen edistymisen tie
Ja anna meille tahto sitä kulkeaksemme.
Pystytä sisimpäämme jumalallinen kuninkuuteesi
Ja niin tekemällä auta meitä pääsemään minuutemme herraksi.
Älä salli meidän eksyä pimeyden ja kuoleman poluille;
Johdata meidät iäksi elämän vetten äärelle.
Kuule nämä meidän rukouksemme itsesi tähden;
Ota ilosi siitä, että teet meistä yhä enemmän itsesi kaltaisia.
Lopuksi, jumalallisen Poikasi tähden,
Ota meidät iankaikkisille käsivarsille.
Totisesti, tapahtukoon ei meidän tahtomme, vaan sinun.
* * *
Kunnioitettu Isä ja Äiti, yhdeksi vanhemmaksi yhdistyneet,
Sinun jumalalliselle olemuksellesi tahtoisimme olla uskollisia.
Eläköön oma minuutesi jälleen meissä ja meidän kauttamme
Sillä, että olet lahjoittanut ja luovuttanut meille jumalallisen henkesi,
Jotta me sillä keinoin epätäydellisesti jäljentäisimme sinut tällä sfäärillä,
Niin kuin sinä tulet täydellisenä ja majesteettisena julki korkeuksissa.
Anna meille joka päivä veljellisyyden suloista hoivaasi
Ja johdata meitä joka hetki rakastavan palvelemisen polulla.
Ole aina ja uskollisesti kärsivällinen meitä kohtaan,
Niin kuin mekin osoitamme kärsivällisyyttäsi omille lapsillemme.
Anna meille se jumalallinen viisaus, joka tekee kaiken hyvin,
Ja se loputon rakkaus, joka on armelias jokaista luotua kohtaan.
Anna meille pitkämielisyytesi ja laupeutesi,
Niin että hyväsydämisyytemme sulkisi piiriinsä tämän maailman heikot.
Ja kun elämänkaaremme päättyy, tee siitä kunnianosoitus nimellesi,
Ilo hyvälle hengellesi ja tyydytys sielumme auttajille.
Ei niin kuin me toivoisimme, rakastava Isämme, vaan niin kuin sinä haluat kuolevaisten lastesi ikuiseksi parhaaksi,
Totisesti, niin tapahtukoon.
* * *
Aina uskollinen Lähteemme ja kaikkivoipa Keskuksemme,
Kunnioitettu ja pyhä olkoon aina armollisen Poikasi nimi.
Runsaat antimesi ja siunauksesi ovat tulleet osaksemme,
Ja niin ne ovat antaneet meille kyvyn toteuttaa tahtosi ja täyttää käskysi.
Anna meille joka hetki elämänpuun tarjoamaa ravintoa;
Virvoita meidät joka päivä elämänjoen elävällä vedellä.
Johdata meidät askel askeleelta pois pimeydestä jumalalliseen valkeuteen.
Uudista mielemme sisimmässämme asuvan hengen aikaansaamin muodonmuutoksin,
Ja sitten kun kuolevaisen kuolema meitä lopulta kohtaa,
Ota meidät luoksesi ja lähetä meidät eteenpäin ikuisuuteen.
Kruunaa meidät hedelmällisen palvelun otsakruunuin,
Ja me ylistämme Isää, Poikaa ja Pyhää Vaikutusta.
Totisesti, loputtoman maailmankaikkeuden kaikkiin ääriin.
* * *
Isämme, joka asut maailmankaikkeuden salaisissa paikoissa,
Kunnioitettu olkoon nimesi, kunnioitettu olkoon armosi ja kunnioitettu olkoon tuomiosi.
Suo vanhurskauden auringon loistaa päällemme keskipäivän aikaan,
Pyytäessämme sinua ohjaamaan harhailevia askeleitamme hämärissä.
Ohjaa meitä kädestä pitäen teille, jotka olet itse valinnut,
Äläkä hylkää meitä, kun kulkumme on vaikeaa ja kun käsillä ovat synkät hetket.
Älä unohda meitä, niin kuin me niin usein laiminlyömme ja unohdamme sinut.
Vaan ole armelias ja rakasta meitä, niin kuin me haluamme rakastaa sinua.
Katso puoleemme ystävyydessä ja anna meille anteeksi armossasi,
Niin kuin mekin oikeudenmukaisuutta osoittaen annamme anteeksi niille, jotka meitä kiusaavat ja meitä vastaan rikkovat.
Suokoot majesteettisen Pojan rakkaus, kiintymys ja lahjoittautuminen
Meille iankaikkisen elämän, josta armosi ja rakkautesi ei koskaan lopu.
Vuodattakoon universumien Jumala meille henkensä täysimääräisyyden;
Anna meille armo suostua tämän hengen johdatukseen.
Antaumuksellisten serafijoukkojen rakastavan hoivan avulla
Opastakoon ja johdattakoon Poika meidät tämän aikakauden loppuun.
Tee meistä iäti ja yhä enemmän itsesi kaltaisia
Ja loppumme tullessa ota meidät ikuiseen Paratiisin syleilyyn.
Totisesti, lahjoittautuneen Pojan nimissä
Ja Korkeimman Isän kunniaksi ja ylistykseksi.
Vaikkei apostoleilla ollutkaan lupaa esittää näitä Jeesuksen opettamia rukouksia julkisissa opetuksissaan, he itse kuitenkin saivat omakohtaiseen uskonnolliseen kokemukseensa näistä paljastuksista paljon aineksia. Jeesus käytti näitä ja muita rukousmalleja havainnollistuksina vain kahdelletoista apostolille tarkoitetun opetuksen yhteydessä. Ja näiden seitsemän näyterukouksen jäljentämiseen käsillä olevaan esitykseen on saatu erityislupa.
From time to time, during the remainder of Jesus’ sojourn on earth, he brought to the notice of the apostles several additional forms of prayer, but he did this only in illustration of other matters, and he enjoined that these “parable prayers” should not be taught to the multitudes. Many of them were from other inhabited planets, but this fact Jesus did not reveal to the twelve. Among these prayers were the following:
Our Father in whom consist the universe realms,
Uplifted be your name and all-glorious your character.
Your presence encompasses us, and your glory is manifested
Imperfectly through us as it is in perfection shown on high.
Give us this day the vivifying forces of light,
And let us not stray into the evil bypaths of our imagination,
For yours is the glorious indwelling, the everlasting power,
And to us, the eternal gift of the infinite love of your Son.
Even so, and everlastingly true.
* * *
Our creative Parent, who is in the center of the universe,
Bestow upon us your nature and give to us your character.
Make us sons and daughters of yours by grace
And glorify your name through our eternal achievement.
Your adjusting and controlling spirit give to live and dwell within us
That we may do your will on this sphere as angels do your bidding in light.
Sustain us this day in our progress along the path of truth.
Deliver us from inertia, evil, and all sinful transgression.
Be patient with us as we show loving-kindness to our fellows.
Shed abroad the spirit of your mercy in our creature hearts.
Lead us by your own hand, step by step, through the uncertain maze of life,
And when our end shall come, receive into your own bosom our faithful spirits.
Even so, not our desires but your will be done.
* * *
Our perfect and righteous heavenly Father,
This day guide and direct our journey.
Sanctify our steps and co-ordinate our thoughts.
Ever lead us in the ways of eternal progress.
Fill us with wisdom to the fullness of power
And vitalize us with your infinite energy.
Inspire us with the divine consciousness of
The presence and guidance of the seraphic hosts.
Guide us ever upward in the pathway of light;
Justify us fully in the day of the great judgment.
Make us like yourself in eternal glory
And receive us into your endless service on high.
* * *
Our Father who is in the mystery,
Reveal to us your holy character.
Give your children on earth this day
To see the way, the light, and the truth.
Show us the pathway of eternal progress
And give us the will to walk therein.
Establish within us your divine kingship
And thereby bestow upon us the full mastery of self.
Let us not stray into paths of darkness and death;
Lead us everlastingly beside the waters of life.
Hear these our prayers for your own sake;
Be pleased to make us more and more like yourself.
At the end, for the sake of the divine Son,
Receive us into the eternal arms.
Even so, not our will but yours be done.
* * *
Glorious Father and Mother, in one parent combined,
Loyal would we be to your divine nature.
Your own self to live again in and through us
By the gift and bestowal of your divine spirit,
Thus reproducing you imperfectly in this sphere
As you are perfectly and majestically shown on high.
Give us day by day your sweet ministry of brotherhood
And lead us moment by moment in the pathway of loving service.
Be you ever and unfailingly patient with us
Even as we show forth your patience to our children.
Give us the divine wisdom that does all things well
And the infinite love that is gracious to every creature.
Bestow upon us your patience and loving-kindness
That our charity may enfold the weak of the realm.
And when our career is finished, make it an honor to your name,
A pleasure to your good spirit, and a satisfaction to our soul helpers.
Not as we wish, our loving Father, but as you desire the eternal good of your mortal children,
Even so may it be.
* * *
Our all-faithful Source and all-powerful Center,
Reverent and holy be the name of your all-gracious Son.
Your bounties and your blessings have descended upon us,
Thus empowering us to perform your will and execute your bidding.
Give us moment by moment the sustenance of the tree of life;
Refresh us day by day with the living waters of the river thereof.
Step by step lead us out of darkness and into the divine light.
Renew our minds by the transformations of the indwelling spirit,
And when the mortal end shall finally come upon us,
Receive us to yourself and send us forth in eternity.
Crown us with celestial diadems of fruitful service,
And we shall glorify the Father, the Son, and the Holy Influence.
Even so, throughout a universe without end.
* * *
Our Father who dwells in the secret places of the universe,
Honored be your name, reverenced your mercy, and respected your judgment.
Let the sun of righteousness shine upon us at noontime,
While we beseech you to guide our wayward steps in the twilight.
Lead us by the hand in the ways of your own choosing
And forsake us not when the path is hard and the hours are dark.
Forget us not as we so often neglect and forget you.
But be you merciful and love us as we desire to love you.
Look down upon us in kindness and forgive us in mercy
As we in justice forgive those who distress and injure us.
May the love, devotion, and bestowal of the majestic Son
Make available life everlasting with your endless mercy and love.
May the God of universes bestow upon us the full measure of his spirit;
Give us grace to yield to the leading of this spirit.
By the loving ministry of devoted seraphic hosts
May the Son guide and lead us to the end of the age.
Make us ever and increasingly like yourself
And at our end receive us into the eternal Paradise embrace.
Even so, in the name of the bestowal Son
And for the honor and glory of the Supreme Father.
Though the apostles were not at liberty to present these prayer lessons in their public teachings, they profited much from all of these revelations in their personal religious experiences. Jesus utilized these and other prayer models as illustrations in connection with the intimate instruction of the twelve, and specific permission has been granted for transcribing these seven specimen prayers into this record.
SuomiEnglish
Aikana, joka vielä oli jäljellä hänen maan päällä viettämästään ajasta, Jeesus toi silloin tällöin apostolien tietoon useita muitakin rukouskaavoja, mutta hän teki niin vain valaistakseen sillä keinoin joitakin muita asioita, ja hän korosti sitä, ettei näitä ”vertauskuvarukouksia” tulisi opettaa kansanjoukoille. Monet niistä olivat peräisin muilta asutuilta planeetoilta, mutta tätä tosiasiaa Jeesus ei kahdelletoista apostolille paljastanut. Näihin rukouksiin kuuluivat muiden muassa seuraavat:
From time to time, during the remainder of Jesus’ sojourn on earth, he brought to the notice of the apostles several additional forms of prayer, but he did this only in illustration of other matters, and he enjoined that these “parable prayers” should not be taught to the multitudes. Many of them were from other inhabited planets, but this fact Jesus did not reveal to the twelve. Among these prayers were the following:
Isä meidän, johon kaikki maailmankaikkeuden maailmat sisältyvät,
Our Father in whom consist the universe realms,
Olkoon sinun nimesi kaiken yläpuolella ja sinun luonteesi kunniakkain kaikista.
Uplifted be your name and all-glorious your character.
Sinun läsnäolosi sulkee meidät sisäänsä, ja sinun kunniasi tulee esille meissä
Your presence encompasses us, and your glory is manifested
Yhtä epätäydellisesti kuin se tulee esille täydellisesti korkeuksissa.
Imperfectly through us as it is in perfection shown on high.
Anna meille tänä päivänä valkeuden elävöittäviä voimia,
Give us this day the vivifying forces of light,
Äläkä anna meidän eksyä kuvittelumme pahoille syrjäpoluille,
And let us not stray into the evil bypaths of our imagination,
Sillä sinun on sisimmässämme asuva kirkkaus, iankaikkinen voima,
For yours is the glorious indwelling, the everlasting power,
Ja meille Poikasi osoittaman äärettömän rakkauden ikuinen lahja.
And to us, the eternal gift of the infinite love of your Son.
Näin on, ja se on iäisesti totta.
Even so, and everlastingly true.
* * *
* * *
Luova Vanhempamme, joka olet maailmankaikkeuden keskuksessa,
Our creative Parent, who is in the center of the universe,
Lahjoita meille olemuksesi ja anna meille luonteesi.
Bestow upon us your nature and give to us your character.
Armosi kautta tee meistä poikiasi ja tyttäriäsi.
Make us sons and daughters of yours by grace
Ja nosta nimesi kunniaan sillä, mitä me ikiajat saavutamme.
And glorify your name through our eternal achievement.
Anna suuntaava ja valvova henkesi elämään ja asumaan sisimmässämme,
Your adjusting and controlling spirit give to live and dwell within us
Jotta osaamme täyttää tahtosi tällä sfäärillä, niin kuin enkelit täyttävät tahtosi valkeudessa
That we may do your will on this sphere as angels do your bidding in light.
Tue meitä tänä päivänä edetessämme totuuden polkua.
Sustain us this day in our progress along the path of truth.
Vapahda meidät vitkaisuudesta, pahasta ja kaikesta synnillisestä rikkomuksesta.
Deliver us from inertia, evil, and all sinful transgression.
Ole meitä kohtaan kärsivällinen, kuten me osoitamme laupeutta kaltaisillemme.
Be patient with us as we show loving-kindness to our fellows.
Vuodata armeliaisuutesi henki meidän luodun sydämeemme.
Shed abroad the spirit of your mercy in our creature hearts.
Johdata meitä kädestä pitäen, askel askeleelta, elämän epävarman sokkelon läpi.
Lead us by your own hand, step by step, through the uncertain maze of life,
Ja sitten kun loppumme koittaa, ota omaan syliisi meidän uskollinen henkemme.
And when our end shall come, receive into your own bosom our faithful spirits.
Toteutukoon sinun tahtosi, ei meidän mielihalumme.
Even so, not our desires but your will be done.
* * *
* * *
Täydellinen ja vanhurskas taivaallinen Isämme,
Our perfect and righteous heavenly Father,
Opasta ja ohjaa matkamme kulkua tänäkin päivänä.
This day guide and direct our journey.
Pyhitä askeleemme ja sovita yhteen ajatuksemme.
Sanctify our steps and co-ordinate our thoughts.
Johdata meitä aina iäisen edistymisen teillä.
Ever lead us in the ways of eternal progress.
Täytä meidät viisaudella voiman täyteyteen saakka
Fill us with wisdom to the fullness of power
Ja elävöitä meidät loputtomalla energiallasi.
And vitalize us with your infinite energy.
Innoita meitä jumalallisella tietoisuudella siitä, että
Inspire us with the divine consciousness of
Serafiarmeijat ovat läsnä ja opastavat meitä.
The presence and guidance of the seraphic hosts.
Opasta meitä alati ylöspäin valkeuden tietä kulkiessamme;
Guide us ever upward in the pathway of light;
Tee meille täyttä oikeutta suuren tuomion päivänä.
Justify us fully in the day of the great judgment.
Tee meistä itsesi kaltaisia ikuisessa kunniassa
Make us like yourself in eternal glory
Ja ota meidät vastaan päättymättömään palvelukseesi korkeuksissa.
And receive us into your endless service on high.
* * *
* * *
Isä meidän, jota mysteeri verhoaa,
Our Father who is in the mystery,
Paljasta meille pyhä luonteesi.
Reveal to us your holy character.
Anna lastesi maan päällä tänä päivänä
Give your children on earth this day
Nähdä tie, valo ja totuus.
To see the way, the light, and the truth.
Osoita meille ikuisen edistymisen tie
Show us the pathway of eternal progress
Ja anna meille tahto sitä kulkeaksemme.
And give us the will to walk therein.
Pystytä sisimpäämme jumalallinen kuninkuuteesi
Establish within us your divine kingship
Ja niin tekemällä auta meitä pääsemään minuutemme herraksi.
And thereby bestow upon us the full mastery of self.
Älä salli meidän eksyä pimeyden ja kuoleman poluille;
Let us not stray into paths of darkness and death;
Johdata meidät iäksi elämän vetten äärelle.
Lead us everlastingly beside the waters of life.
Kuule nämä meidän rukouksemme itsesi tähden;
Hear these our prayers for your own sake;
Ota ilosi siitä, että teet meistä yhä enemmän itsesi kaltaisia.
Be pleased to make us more and more like yourself.
Lopuksi, jumalallisen Poikasi tähden,
At the end, for the sake of the divine Son,
Ota meidät iankaikkisille käsivarsille.
Receive us into the eternal arms.
Totisesti, tapahtukoon ei meidän tahtomme, vaan sinun.
Even so, not our will but yours be done.
* * *
* * *
Kunnioitettu Isä ja Äiti, yhdeksi vanhemmaksi yhdistyneet,
Glorious Father and Mother, in one parent combined,
Sinun jumalalliselle olemuksellesi tahtoisimme olla uskollisia.
Loyal would we be to your divine nature.
Eläköön oma minuutesi jälleen meissä ja meidän kauttamme
Your own self to live again in and through us
Sillä, että olet lahjoittanut ja luovuttanut meille jumalallisen henkesi,
By the gift and bestowal of your divine spirit,
Jotta me sillä keinoin epätäydellisesti jäljentäisimme sinut tällä sfäärillä,
Thus reproducing you imperfectly in this sphere
Niin kuin sinä tulet täydellisenä ja majesteettisena julki korkeuksissa.
As you are perfectly and majestically shown on high.
Anna meille joka päivä veljellisyyden suloista hoivaasi
Give us day by day your sweet ministry of brotherhood
Ja johdata meitä joka hetki rakastavan palvelemisen polulla.
And lead us moment by moment in the pathway of loving service.
Ole aina ja uskollisesti kärsivällinen meitä kohtaan,
Be you ever and unfailingly patient with us
Niin kuin mekin osoitamme kärsivällisyyttäsi omille lapsillemme.
Even as we show forth your patience to our children.
Anna meille se jumalallinen viisaus, joka tekee kaiken hyvin,
Give us the divine wisdom that does all things well
Ja se loputon rakkaus, joka on armelias jokaista luotua kohtaan.
And the infinite love that is gracious to every creature.
Anna meille pitkämielisyytesi ja laupeutesi,
Bestow upon us your patience and loving-kindness
Niin että hyväsydämisyytemme sulkisi piiriinsä tämän maailman heikot.
That our charity may enfold the weak of the realm.
Ja kun elämänkaaremme päättyy, tee siitä kunnianosoitus nimellesi,
And when our career is finished, make it an honor to your name,
Ilo hyvälle hengellesi ja tyydytys sielumme auttajille.
A pleasure to your good spirit, and a satisfaction to our soul helpers.
Ei niin kuin me toivoisimme, rakastava Isämme, vaan niin kuin sinä haluat kuolevaisten lastesi ikuiseksi parhaaksi,
Not as we wish, our loving Father, but as you desire the eternal good of your mortal children,
Totisesti, niin tapahtukoon.
Even so may it be.
* * *
* * *
Aina uskollinen Lähteemme ja kaikkivoipa Keskuksemme,
Our all-faithful Source and all-powerful Center,
Kunnioitettu ja pyhä olkoon aina armollisen Poikasi nimi.
Reverent and holy be the name of your all-gracious Son.
Runsaat antimesi ja siunauksesi ovat tulleet osaksemme,
Your bounties and your blessings have descended upon us,
Ja niin ne ovat antaneet meille kyvyn toteuttaa tahtosi ja täyttää käskysi.
Thus empowering us to perform your will and execute your bidding.
Anna meille joka hetki elämänpuun tarjoamaa ravintoa;
Give us moment by moment the sustenance of the tree of life;
Virvoita meidät joka päivä elämänjoen elävällä vedellä.
Refresh us day by day with the living waters of the river thereof.
Johdata meidät askel askeleelta pois pimeydestä jumalalliseen valkeuteen.
Step by step lead us out of darkness and into the divine light.
Uudista mielemme sisimmässämme asuvan hengen aikaansaamin muodonmuutoksin,
Renew our minds by the transformations of the indwelling spirit,
Ja sitten kun kuolevaisen kuolema meitä lopulta kohtaa,
And when the mortal end shall finally come upon us,
Ota meidät luoksesi ja lähetä meidät eteenpäin ikuisuuteen.
Receive us to yourself and send us forth in eternity.
Kruunaa meidät hedelmällisen palvelun otsakruunuin,
Crown us with celestial diadems of fruitful service,
Ja me ylistämme Isää, Poikaa ja Pyhää Vaikutusta.
And we shall glorify the Father, the Son, and the Holy Influence.
Totisesti, loputtoman maailmankaikkeuden kaikkiin ääriin.
Even so, throughout a universe without end.
* * *
* * *
Isämme, joka asut maailmankaikkeuden salaisissa paikoissa,
Our Father who dwells in the secret places of the universe,
Kunnioitettu olkoon nimesi, kunnioitettu olkoon armosi ja kunnioitettu olkoon tuomiosi.
Honored be your name, reverenced your mercy, and respected your judgment.
Suo vanhurskauden auringon loistaa päällemme keskipäivän aikaan,
Let the sun of righteousness shine upon us at noontime,
Pyytäessämme sinua ohjaamaan harhailevia askeleitamme hämärissä.
While we beseech you to guide our wayward steps in the twilight.
Ohjaa meitä kädestä pitäen teille, jotka olet itse valinnut,
Lead us by the hand in the ways of your own choosing
Äläkä hylkää meitä, kun kulkumme on vaikeaa ja kun käsillä ovat synkät hetket.
And forsake us not when the path is hard and the hours are dark.
Älä unohda meitä, niin kuin me niin usein laiminlyömme ja unohdamme sinut.
Forget us not as we so often neglect and forget you.
Vaan ole armelias ja rakasta meitä, niin kuin me haluamme rakastaa sinua.
But be you merciful and love us as we desire to love you.
Katso puoleemme ystävyydessä ja anna meille anteeksi armossasi,
Look down upon us in kindness and forgive us in mercy
Niin kuin mekin oikeudenmukaisuutta osoittaen annamme anteeksi niille, jotka meitä kiusaavat ja meitä vastaan rikkovat.
As we in justice forgive those who distress and injure us.
Suokoot majesteettisen Pojan rakkaus, kiintymys ja lahjoittautuminen
May the love, devotion, and bestowal of the majestic Son
Meille iankaikkisen elämän, josta armosi ja rakkautesi ei koskaan lopu.
Make available life everlasting with your endless mercy and love.
Vuodattakoon universumien Jumala meille henkensä täysimääräisyyden;
May the God of universes bestow upon us the full measure of his spirit;
Anna meille armo suostua tämän hengen johdatukseen.
Give us grace to yield to the leading of this spirit.
Antaumuksellisten serafijoukkojen rakastavan hoivan avulla
By the loving ministry of devoted seraphic hosts
Opastakoon ja johdattakoon Poika meidät tämän aikakauden loppuun.
May the Son guide and lead us to the end of the age.
Tee meistä iäti ja yhä enemmän itsesi kaltaisia
Make us ever and increasingly like yourself
Ja loppumme tullessa ota meidät ikuiseen Paratiisin syleilyyn.
And at our end receive us into the eternal Paradise embrace.
Totisesti, lahjoittautuneen Pojan nimissä
Even so, in the name of the bestowal Son
Ja Korkeimman Isän kunniaksi ja ylistykseksi.
And for the honor and glory of the Supreme Father.
Vaikkei apostoleilla ollutkaan lupaa esittää näitä Jeesuksen opettamia rukouksia julkisissa opetuksissaan, he itse kuitenkin saivat omakohtaiseen uskonnolliseen kokemukseensa näistä paljastuksista paljon aineksia. Jeesus käytti näitä ja muita rukousmalleja havainnollistuksina vain kahdelletoista apostolille tarkoitetun opetuksen yhteydessä. Ja näiden seitsemän näyterukouksen jäljentämiseen käsillä olevaan esitykseen on saatu erityislupa.
Though the apostles were not at liberty to present these prayer lessons in their public teachings, they profited much from all of these revelations in their personal religious experiences. Jesus utilized these and other prayer models as illustrations in connection with the intimate instruction of the twelve, and specific permission has been granted for transcribing these seven specimen prayers into this record.